آداب انگليسي – آب و هوا 2

آهاي ملت ، مکالمات آب و هوائي! يک قرارداد نانوشته براي شروع حرف زدنه. محدوده چنين مکالماتي هم عموما به هيچ وجه خصوصي نيست . به زبان ساده جمله اي مثل : "چه روز خوبيه . اينطور نيست ؟" يک کد فرهنگيه و معني اون اينه که " من دوست دارم با شما حرف بزنم ، دوست دارين با من حرف بزنين؟ " يا بعبارتي يک جور معادل عبارت " سلام عليکم " در فرهنگ انگليسي است .

چنين مکالمه اي لزوما يک مکالمه طولاني نيست و در حد رد و بدل کردن چندين جمله ثابت ميمونه . اما يادتون باشه يکي از مهمترين قرادادهاي رفتار انگليسي که در محاورات آب و هوائي هم به خوبي اجرا ميشه يک اصليه به نام " اصل مقابله به مثل" (بعدا بيشتر راجع بهش گپ ميفرمائيم) و معني و مهفوم اون اينه که شما بايد هرچي رو که شنيدين عينا به طرف مقابلتون برگردونين يا حداقل يک مشابه مناسب بدون معني خاص براش پيدا کنين . مثلا وقتي بهتون ميگن " چه روز خوبيه ، اينطور نيست ؟" شما بايد در جواب مثل طوطي بگين " بله ، روز خوبيه ، اينطور نيست ؟"

شايد به نظرتون احمقانه برسه که آدم يک سوال رو با عين همون سوال جواب بده (!) ولي اين در فرهنگ انگلستاني نشانه ادب و ترتبيته !!! و اين يعني اينکه " بله من دوست دارم با شما حرف بزنم " و هر طور جواب ديگه از پرت و پلا گرفته تا مخالفت با نظر طرف، و يا خودنمائي کردن با ارائه اطلاعات هواشناسي اضافه به اين معني است که " نه من دوست ندارم با شما حرف بزنم " و طرف هم ديگه براتون تره خرد نميکنه چون هر جوابي خارج از چهارچوب "اصل مقابله به مثل" در شروع چنين مکالماتي، در ذهن طرفتون تاثير منفي ميذاره . اينکه ميگم جواب پرت و بلا و يا افاضه فضل به اين معنيه که طرف در واقع نميخواد نظر کارشناسي شما در مورد آب و هوا رو گوش کنه .

شايد نزديکترين عبارت شروع مکالمه در فرهنگ ايراني با مکالمات آب و هوائي اينجا ، عبارت " خسته نباشين" باشه . چون شما هم در واقع منظورتون خستگي جسماني نيست بلکه عبارت خسته نباشين يک جور جايگزين سلام در محاورات عموميه و يا وقتي بلافاصله ميگين " خوبين ؟" منظورتون پرسيدن در مورد وضعيت بيولوژيک و جسماني طرف مقابلتون نيست بلکه شما هم منتظرين که طرف در جوابتون بگه "مرسي شما خوبين ؟" و شما باز هم تکرار کنين " بله شما چطورين ؟" و طرفتون بگه "خوبم، شما خوبين ؟ " و اين اصل مقابله به مثل ايراني درست شبيه اصل مقابله به مثل انگستاني است . حالا به نظر شما درسته که يک نفر بگه در ايران همه ي مردم هميشه خسته هستن و تا به هم ميرسن ميگن خسته نباشين ! خب عزيز من مکالمات آب و هوائي اينجا همين حکم رو داره .

در ضمن ادامه داره ....